由中日韓主創聯手打造的中文版家庭音樂劇《素敵小魔女》30日晚在北京首演。此後該劇還將在中國50個城市巡演百場。家庭音樂劇《素敵小魔女》是日本四季劇團原創音樂劇中的經典代表作之一，1982年首演以來，36年經演不衰，演出場次達到1200場，影響了兩代人的成長，其中歌曲《謝謝》更是朗朗上口。此次中文版由北京保利劇院管理有限公司和“四季歡歌”共同出品。來自日本的編舞八子真美壽和來自韓國的聲樂指導洪本英加入中國團隊。
什麼是“素敵”？其實是日語“完美的、美好的”音譯，中方主創特意保留了這樣一個頗具日本文化特色的名詞。該劇講述了魔女“零”從一個喜歡惡作劇、懵懂無知的小魔女，變成了一個樂於助人、擁有豐富情感的人的故事。以“愛”“感恩”和“幫助”為主題，充滿了正能量。
魔幻場面是本劇看點之一。舞臺幻化成的童話場景吸引了所有孩子的目光。中文版的主創團隊，不僅對該劇服裝舞美進行了升級版的大改變，還增加了中國的元素。舞美設計師竇輝介紹，這次他改變了日文原版中上世紀80年代的卡哇伊風格，全新打造了一個魔幻視效。
同時，這一版魔女造型設計更加酷炫和時尚。這些配合燈光與舞蹈變換的神奇造型和變裝，充滿魔法的各種魔幻小道具等，讓觀眾目不暇接。當村民的服裝一瞬間變得襤褸破舊，小魔女和達比特在舞臺上自由飛翔時，都會引來現場小朋友的陣陣“哇！”
此次小魔女的扮演者陳雨朦以其精靈古怪的表演和美妙的嗓音，得到了觀眾一致認可和好評。扮演達比特的趙晏伯本色出演，塑造出了一個善良正直、陽光溫暖的大男孩形象，成功虜獲了大家的心。同時，反串飾演反派“盯梢魔”的演員高澤鵬更是獻上了精湛演技。
制作人王翔淺表示，這次《素敵小魔女》劇組招募的都是特別優秀的音樂劇演員，“我要做的就是打造好這個平臺，讓世界上更多好的音樂劇由更多優秀的演員在舞臺上呈現給中國的觀眾。”
日本四季劇團社長吉田智譽樹用“放心”來形容和中國團隊的合作。“第一部作品(注：音樂劇《想要變成人的貓》)授權時我用‘含辛茹苦養育成人的女兒即將遠嫁他鄉’比喻了當時的心境，而這一次，更像是‘二女兒同樣也嫁到了大女兒的國家’，有一種非常放心的安全感。”
據悉，結束首輪在北京的5場演出之後，中文版《素敵小魔女》將赴中國50個城市進行100場巡演。(記者 應妮)
（原標題：在日本火了36年的音樂劇《素敵小魔女》中文版首演）
