圖：英國蘇格蘭作曲及指揮家麥米蘭
英國蘇格蘭作曲家麥米蘭（MacMillan，或可譯作麥美倫）九月上旬應香港小交響樂團邀請來港領導該樂團舉行一場音樂會，堪稱香港樂壇本月甚至本年的一樁盛事。
尚未踏入花甲之年的作曲家麥米蘭（生於一九五九年）是現今英國以至世界古典音樂界的翹楚。他早年在愛丁堡大學修讀音樂，主攻作曲；一九八七年在Durham（內地一般譯作達勒姆）大學取得作曲博士學位。除了短暫教學，他潛心作曲，而作品數量委實不少。
麥米蘭作品多樂種豐
一九九○年，麥米蘭所創作的《女巫高狄的自白》得到英國廣播公司（BBC）蘇格蘭交響樂團在BBC逍遙音樂會（Prom）首演。他因而嶄露頭角，廣受國際樂壇重視。之後不時收到作曲的託請。他經常就着不同的題旨作曲，包括宗教、歷史、政治等種種議題。
以現代作曲家而言，麥米蘭在過去接近三十年的創作生涯裏，不但產量豐富，而且樂種繁多。單以協奏曲而論，他先後為鋼琴、小提琴、雙簧管、中提琴等樂器寫過協奏曲，也有獻給大提琴大師羅斯特洛波維奇（Rostropovich）的大提琴協奏曲（一九九七年）以及為同鄉女敲擊巨星伊芙蓮．格蓮妮（Evelyn Glennie）而寫的敲擊樂交響曲（一九九二年）。樂迷想必記得，曾經數度來港表演的失聰敲擊巨星，上台表演時總是赤着雙腳，目的是方便感應及辨別台上樂聲的振動，從而有所對應。
除了上述協奏曲，麥米蘭亦寫過小交響曲、交響曲（四首）、管風琴與樂隊、英國管與樂隊、《不列顛尼亞》等大型樂曲以及小提琴與鋼琴、大提琴奏鳴曲等小品。聲樂方面，既有受難曲、安魂曲、彌撒曲、康塔塔，亦有歌劇。
奏成名作《高狄的自白》
不過，他今次帶給本港樂迷的主要作品，不是聲樂，而是器樂裏的管弦樂，亦即那首賴以成名的作品《女巫高狄的自白》（The Confession of Isobel Gowdie）。樂曲是描述十七世紀蘇格蘭有多位女巫因為其巫術不見容於主流宗教而飽受迫害，當中有一位女巫名叫高狄。作曲家以高狄所受的非人道對待作為題旨，藉女巫被迫表白的「懺悔錄」，為她發出悲鳴、提出控訴，希望透過樂聲為這類被送往刑場而慘遭殺害的女巫討回公道，並且為她的冤魂祈禱。
順帶一提，把英文曲名The Confession of Isobel Gowdie譯成《女巫高狄的自白》，頗有商榷之處。首先，原文並沒有「女巫」一字，但譯文為求中文讀者一看便明而補上「女巫」一詞，倒也無妨。不過把Confession譯成「自白」，而不跟從原文直譯為「懺悔」，就明顯弄巧反拙。須知原文「懺悔」一字，根本含有諷刺之意，是無辜的女巫被迫向宗教強權「懺悔」，而絕非其本意的「自白」。豈不知，曲名如果譯得不到位，樂迷的領受就打了折扣。
奏蕭斯達高維契兩鋼協
麥米蘭今次來港領導「小交」演奏的《女巫高狄的自白》以及作於去年的小品《小廣板》，分別屬於香港首演及亞洲首演，實在與有榮焉。此外，他亦會在音樂會上指揮樂團演奏蕭斯達高維契的兩首鋼琴協奏曲。
前蘇聯作曲家蕭斯達高維契（一九○五至七五）先後寫過兩首鋼協，其一作於一九三三年（作品三十五），另一作於一九五七年（作品一○二），兩者相隔二十多年。
不過，有趣的是作曲家並沒有就「作品三十五」標明「第一」鋼協；他只是在「作品一○二」標明「第二」鋼協，而由於他再沒有其他鋼協，我們就把「作品三十五」定作「第一」鋼協。
嚴格來說，他的《第一鋼協》並不符合一般鋼協的編制，蓋因樂曲裏擔任協奏的只有弦樂，而除了小號之外，什麼管樂都沒有。再者，那支小號是負責主奏，不是協奏。由是觀之，將這首樂曲稱作《鋼琴與弦樂隊協奏曲》，則較為恰當。大家或可視之為具有室樂性質的現代協奏曲，又或略似於古典時期之前的器樂協奏曲。
《第一鋼協》的另一特點是全曲四個樂章演奏時要一氣呵成，樂章之間並無間斷。這首協奏曲首演於一九三三年十月的列寧格勒，由作曲家親自擔任鋼琴獨奏。據他親述，此曲是要展現他所處年代的英雄主義氛圍以及社會上所見到的喜樂。未知樂迷在欣賞此曲時是否有這種感受。
至於那首在一九五七年寫成的《第二鋼協》，只有三個樂章，篇幅比《第一鋼協》短。另一方面，《第二鋼協》不像《第一鋼協》，演奏時並非三章連奏不輟；第一樂章演完便會稍停，然後再彈第二樂章。不過，第二樂章與第三樂章是連續演奏。
《第二鋼協》是作曲家為兒子而作。他作這首鋼協的那一年，兒子正好就讀於莫斯科音樂學院。有趣的是作曲家在同一個時期正在創作那首深沉嚴肅的《第十一號交響曲》；兩者極端不同，因為《第二鋼協》輕柔明快，恍似敘述兒子由童年邁進青少年的歡愉光景。正因如此，音樂界視此首鋼協為「青少年鋼協」。
韓裔金鎮秀鋼琴獨奏
麥米蘭今次將會領導「小交」在同一音樂會內演奏上述兩首鋼協；負責獨奏的是韓裔美籍青年鋼琴家金鎮秀。去年在德國舉行的Rheingau音樂節，他勇奪「LOTTO事業發展獎」，當時的評審團認為他「技藝超群，演繹細膩」。且看他今次在麥米蘭所指揮的「小交」協奏下，如何演繹蕭斯達高維契的兩首鋼協。
另一方面，「小交」另定於九月五日晚上七時半在中環「大館」（即前中央警署）舉行「樂在咫尺：作曲大師麥米蘭」免費室樂演奏會。除樂團團長格德霍特及單簧管首席方曉佳，「小交」還邀得鋼琴家李嘉齡一起演奏麥米蘭的室樂作品，讓大家一邊品嘗音樂，一邊欣賞「大館」經活化後的舊貌新姿。此外，麥米蘭將與格德霍特暢談創作經歷及音樂心得。
編者註：香港小交響樂團定於九月八日在香港大會堂舉行「麥米蘭與蕭斯達高維契」音樂會。
圖片：香港小交響樂團供圖
