前言：探索中國傳統藝術與流行元素結合之道的同時，旅日京劇藝術家吳汝俊亦在不懈推動著京劇與國際接軌。不久前，為紀念中日邦交正常化50周年，由他主演的新京劇《宋家三姐妹》在東京公演，再次獲得中日觀眾的一致好評。
旅日京劇藝術家吳汝俊出生於京劇世家，自幼耳濡目染，接觸到了他奉獻一生的京劇與京胡。著名劇作家吳祖光在聽過吳汝俊演唱後，驚呼他是「小梅蘭芳」。在日本，他與妻子陶山昭子共同為傳播中華文化、促進中日友好交流而努力。「藝術是人類共同的語言。我把中國人和平、善良、仁愛的思想融入到藝術創作中，讓不同國家的觀眾通過藝術，來了解中國的歷史和文化。」
在中日邦交正常化50周年之際，吳汝俊主演的新京劇《宋家三姐妹》在東京公演。日本前首相鳩山由紀夫夫婦、公明黨黨魁山口那津男、眾議院副議長海江田萬里、日中協會會長野田毅夫婦等嘉賓600餘人出席。中國駐日本大使孔鉉佑表示，《宋家三姐妹》再次公演，中日眾多嘉賓出席，展現了中日各界發揚中日友好的堅定信念，表達了海內外中華兒女對祖國統一的共同期盼。
出身京劇藝術世家
從小，吳汝俊就與京劇有着不解之緣。1963年，吳汝俊出生於京劇世家，父親是著名作曲家、京胡演奏家吳樂常，母親是著名京劇老生演員吳鳳樓。
吳汝俊說，小時候父母經常在家裡搞京劇創作，自己從兩三歲開始就在家裡用手搖電唱機聽大師的唱腔。從孩童時代起，他內心深處就覺得中國的戲曲、京劇好聽。在濃厚的藝術氛圍熏陶下，吳汝俊4歲學戲，9歲學琴。1978年，吳汝俊考入中國戲曲學院。
在中國戲曲學院學習期間，吳汝俊展現出了 過人的天賦。在學校第一次公開演出時，他就得 到了時任中國戲曲學院副院長、京劇大師張君秋 的肯定。張君秋告訴他，自己在學校裡看到的真 正的男旦演員，吳汝俊是第一個。張君秋給予吳 汝俊很多讚賞和鼓勵，說他演唱很鬆弛，聲音很 甜美，「你要繼續努力，多聽、多看、多學，要 是再早30年，你就已經是『小梅蘭芳』了！」時 隔多年後，吳汝俊仍然清楚記得張君秋勉勵自己 的話，這番話給了他莫大的鼓舞，並成為他在京 劇上追求理想的動力。
1984年，21歲的吳汝俊以13門功課全優的成 績畢業，被分配到中國國家京劇院工作，吳汝俊 先後為李維康、劉長瑜、李光等著名京劇演員伴奏。
彼時，改革開放的浪潮，帶來海外流行文化，讓中國傳統藝術形式受到衝擊。「有時候，台上表演的人比台下的觀眾還多。」吳汝俊說，由於觀眾少，演員對於藝術的認真程度就會大打折扣，舞台上每一出戲也就稀鬆平常，這樣就形成了一個惡性循環。看到這樣的狀況，吳汝俊感到痛心，並有了危機感，「再這樣下去，我們還怎麼去傳承、發展京劇，如果老中青的人都不進劇場了，那麼這個藝術不久就會被社會所遺棄。」
吳汝俊開始思考，如何將觀眾吸引回劇院。在這一想法驅使下，他不斷探索中國傳統藝術與流行元素結合之道，開創性地將京胡與國外電聲器樂結合，將廣受年輕人歡迎的倫巴、迪斯科、探戈等曲調加入，將傳統曲牌重新編排，同時融入小夜曲。1984年創作開始，1985年作品出爐。幾乎在一夜之間，吳汝俊創新的京胡輕音樂遍布大街小巷的歌舞廳和各種演出中。
孟母三遷
七夕情緣
赴日推廣中國戲曲
1987年，吳汝俊與妻子陶山昭子相識，由此結緣日本。當時，吳汝俊在昆明演出，而陶山昭子恰好在昆明旅遊，兩人邂逅於一家酒店。「酒店大堂人來人往，熙熙攘攘。也許是上天的安排，就在我們擦肩而過後，兩人不約而同地回頭看向了對方。」吳汝俊笑着告訴記者他與妻子相識的過程。
1989年，吳汝俊到日本發展。不過，來到日本後，吳汝俊遇到的最大挑戰，是大多數日本人給中國京劇表演的掌聲都只是禮節性的。吳汝俊說，由於中國戲曲博大精深，外國人一時半會兒很難真正理解。他當時心想，要是那些掌聲能夠真的是發自內心該有多好。於是，他開始一邊搞創作，一邊進行學術交流，開展講座。
吳汝俊前往日本九州大學講學，主講內容是中國的戲曲音樂及表演。吳汝俊將中國傳統戲曲和日本歌舞伎進行了表演方式和音樂的對比，他在概括歸納時指出，中國的傳統藝術是「動中有靜」，而日本的傳統藝術則是「靜中有動」。吳汝俊說，日本傳統藝術「靜中有動」的原因是在演出時，日本的舞台藝術表演者自己是不唱的，而是旁邊的伴奏人員伴唱。中國的戲曲得天獨 厚，「唱念做打舞」全有，在藝術的整個綜合範 疇中佔據優勢。再例如，中國京劇的台步是外八字，而日本狂言中演員的走步是內八字，從中就可以看出兩國戲曲傳統的不同以及情感表達方式的區別。
吳汝俊的講學產生了成效，他的學生們對於 中日戲曲文化，乃至中國傳統文化產生了濃厚興趣，有不少學生在畢業後前往北京大學、北京外 國語大學、北京語言大學留學深造。同時，吳汝俊原創京胡輕音樂金碟100多首曲目，廣受日本觀眾喜愛，其音樂主題是人類共同的理想：大愛與和平，並採用了流行音樂的節奏。曲目《夢鄉》《幸福鳥》《祈禱》《春風》等登上了日本當時流行音樂的排行榜。
此外，吳汝俊發現日本的超級歌舞伎很有現代感，超級歌舞伎把舞台的視覺、音響、燈光等 電視和電影的表現手法搬上了舞台。從中受到啟發的吳汝俊決定對戲曲進行改革，將其流行和通俗化，跟國際接軌，讓其變得更有生命力、更有國際性。
吳汝俊認為，傳統京劇以曲牌和皮黃之交替 表達內容，缺乏旋律性。他在新京劇中加入了主 題音樂和人物音樂的理念，根據人物性格和故事 情節，創作出符合人物的主題音樂，用音樂表達故事。再把代表每個角色的音樂旋律貫穿於唱腔之中，在主題音樂的搭建下，呈現朗朗上口的唱段。吳汝俊一邊在日講學，一邊掀起了新京劇創作熱潮，先後創作出《貴妃東渡》《武則天》《四美圖》《天鵝湖》《則天大帝》《七夕情緣》《新紅雲港》《宋氏三姐妹》《孟母三遷》《孔聖母》《愛心觀音》等十多部大型原創劇目。這些劇目不僅在日本贏得好評，同時也吸引了中國觀眾的目光。
則天大帝
用京劇為中日友好架橋
為紀念中日邦交正常化50周年，9月12日晚，吳汝俊在東京有樂町朝日大廳表演了新京劇《宋氏三姐妹》。公演由19個節目構成，以新京劇為基礎，運用舞蹈、表演、歌唱、器樂、朗誦等多種表現手法。新京劇《宋氏三姐妹》於2007年在北京首演，次年在日本首演，曾經一度獲得中日兩國觀眾的一致好評。
吳汝俊告訴記者，新京劇《宋氏三姐妹》講 述的是三姐妹離開人世後發生的故事。三姐妹同 為華夏民族，擁有着相同的文化底蘊和割捨不斷 的姊妹親情。自始至終，都為了國家、民族與人民在努力奮鬥。「之所以選擇這個主題，是因為當前中日兩國關係日趨緊張，為了紀念來之不易的中日邦交正常化50周年，我們在日華僑華人義不容辭，將繼續推動中日友好交流作為每個人的分內之事。」
在當晚的舞台上，日本前首相鳩山由紀夫的夫人鳩山幸穿一身中國紅驚艶亮相，獻唱中國傳統民歌沂蒙山小調，並現場改編歌詞祈願中日世代和平友好，贏得現場觀眾的掌聲。
被問及邀請鳩山幸出演的經過，吳汝俊表示，他在一次會議中遇到鳩山夫婦後，突然靈光 一閃，產生了邀請他們共同亮相舞台，共唱日中 友好祝歌的想法。在向鳩山夫婦發出邀請後，鳩山幸欣然應允。回憶起當時的場景，吳汝俊說，
「我在這次演出的創作與籌備過程中得到了眾多 日本友人的支持與幫助，不勝感激。能有幸邀請到鳩山前首相發表講話，鳩山夫人演唱孔孟故里 的沂蒙山小調，可以說為中日邦交正常化50周年紀念慶典添上了濃墨重彩的一筆。」
「鳩山夫婦也是我在日本傳播中國傳統文化 的貴人」，吳汝俊說道。作為身在異國他鄉的傳統國粹傳承人與藝術家，吳汝俊深知由於語言障礙很難進行傳播與交流，需要通過各種方式來進 行表達。在得到鳩山夫婦的支持與肯定後，他十分感動。「藝術都是相通的，鳩山夫人作為寶冢歌劇團前成員，更願意去了解並給予幫助，促使我們的傳統文化在異國開花結果。」
談及下一步的京劇創作與表演，吳汝俊向記者透露，明年是《中日和平友好條約》締結45周年，自己正計劃排一出關於海神媽祖的京劇。吳汝俊介紹，中日都有媽祖或以媽祖為原型的海神信仰，希望能通過這一出戲，向大家傳遞博愛、奉獻的精神。
（文章参考鏡報月刊 2022年11月號）
个人简介
著名京劇表演藝術大師、新京劇的開創者，以【貴妃東渡】【孟母三遷】【宋氏三姐妹】等作品，被譽為“小梅蘭芳”和“亞洲第一男旦”的吳汝俊，出生於六朝古都南京的梨園世家。父親為京胡演奏家和作曲家，母親是著名的京劇老生演員。自小受父母影響主攻京劇和京胡。得益於得天獨厚的家學淵源以及出類拔萃的藝術天份，讓吳汝俊走進了中國戲劇的藝術殿堂——中國戲曲學院，並以優異的專業成績進入了中國京劇的最高殿堂——中國京劇院，為李維康、耿其昌等京劇大師擔任琴師。
也許是一段偶遇亦或是前世注定的姻緣，讓吳汝俊結識了溫婉善良的日本女子陶山昭子。從此，吳汝俊開啟了用京劇和京胡展現中國文化的博大和魅力，用京腔和京韻唱響中日友好的京劇藝術人生。2014年獲得“中華之光”年度人物獎。旅居日本三十多年裏，用京胡和京劇藝術，為傳播中華文化，促進中日友好和中日兩國間的文化藝術交流做出了卓越貢獻。
吳汝俊先生與香港亞旅衛視董事長黃冬合影
