【亞洲文旅網訊】為更好推進學科交叉與學科整合，從圖書館出發，以藝術和古漢籍為媒，推動中韓文明對話和藝術交流，「科學與藝術：書藝同行展2023」展覽正在駐香港韓國文化院舉行，展期至11月18日。
展覽展出香港集古學社著名學者和香港城市大學不同專業的學生們以崔致遠和唐朝為主題的書法作品，包括對崔致遠詩詞的臨摹，以及對以漢字撰並書的《真鑑禪師碑銘》碑文的缺字填補，用書法重新抄寫內容，對外闡釋1100年前中韓之間的人文交流和未來進一步推動中外文明互鑒發展。
新羅文學家崔致遠曾在中國生活了十六年，其中在揚州為官五年，回到新羅後，他努力傳播漢文化，被歷代公認為朝鮮半島漢文學的奠基人。
展覽以圖書館作為學科交叉融會的平台，始源於「書法傳承與互聯項目」，由城大畢業生王瑋樂策展，讓城大理科學生從城大圖書館所藏的古漢籍中各自選取一首崔致遠在中國不同城市留下的文學印記為書法創作題材，以創新的方法合力還原唐朝時期中國南北大運河的風土民情，以及中華文化中的哲學思想、人文精神、道德理念等，進一步弘揚中華文明。
重新演繹唐書法作品
城大學生郭鐘蔚嘗試把刻石文言文（節錄）轉譯成現代白話文，讓更多人可以理解及欣賞崔致遠非凡的文采及其思想；王瑋樂也以《孤雲先生文集》中的〈真監和尚碑銘〉尋找殘碑上風化的文字，依照首爾藝術殿堂出版的《韓國書藝：統一新羅 崔致遠 真鑑禪師碑》的古代拓本碑帖，嘗試臨摹碑銘上的書法，重新演繹唐朝時期的漢字書法作品。他們用作品把塵藏在圖書館的古漢籍中超過千年的中韓人文交流史，以展覽的形式重新呈現在大眾面前，讓書寫在古籍裏的文字活起來。
港區全國人大代表凌友詩昨日出席展覽現場，她表示人文在當代特別重要，「書法、藝術、詩詞都是育養人心的人文，非常值得推崇。」她提到崔致遠名句「道不遠人，人無異國」，認為文化的「國」不以國界為區隔。
香港能仁專上學院文學院院長單周堯表示在這次展覽中看到了很多學生很好的作品，認為本次活動是一次很好的中韓文化交流活動。原港區全國人大代表曹宏威認為圖書館提供了很好的平台為跨學科交流，以圖書館為基地，讓理工科學生在課堂外投入書法創作和閱讀古籍的創新方法，進一步提升中華文明傳播力、影響力。
除此以外，現場亦展出城大社會科學院的學生利用文字探勘分析崔致遠和李白詩詞異同的作品。同場還展示了城大翻譯及語言學系舉辦的齊思古詩新譯獎2023得獎的英語翻譯作品。今年比賽題目為崔致遠的七言絕句《兗州留獻李員外》，香港新嘉利國際投資董事長、香港揚州董事會副會長劉利，韓國駐港領事館領事李柍昊，以及單周堯三位嘉賓在現場分別以揚州話、韓語、粵語吟誦此詩。
