紫荊1997

尼泊爾各界通過詩詞歌曲和繪畫作品表達對中國抗擊疫情的支持

来源:亞洲文旅網    发布时间:2020-02-17

為聲援中國抗擊新冠肺炎疫情,尼泊爾知名藝術家巴拉臘姆·達哈爾和馬諾斯·甘朱萊爾分別創作詩歌《我們在一起》和《來自佛祖故里的祝福:中國不能則誰能》,並在跨喜馬拉雅發展中心舉辦的“支持中國抗擊疫情,促進中尼民心相通”活動中深情朗誦。部分尼泊爾小學生為支持中國抗擊疫情創作了許多繪畫作品,並在活動中表演了由尼友人填詞作曲的尼中雙語歌曲《當你痛苦的時候》。這些情感真摯的表演讓在場者深受感動,讓我們再次感受中尼間患難與共、守望相助的美好情意。在包括尼泊爾在內的國際社會的支持下,我們有充分的信心渡過難關,取得抗擊疫情的最終勝利!

微信图片_20200217113725.jpg

詩歌參考譯文如下:

《我們在一起》

無論我們身處何方,地球是我們共同的家園

無論我們心在何處,心跳是我們共同的節奏

我們雖有不同的信仰,頌歌只為驅散悲傷

我們有著同樣的感情,世界本是一個家庭

中國的高僧玄奘和法顯,來到這裏擁抱著古老歷史

他們的日誌提及尼泊爾,顯示兩國關係源遠流長

到了安蘇瓦爾瑪國王時期,兩國關係更加深刻緊密

自尺尊公主嫁與松贊幹布,我們的關係愈發親近

阿尼哥工匠精湛的技藝,在中國的白塔上留下印記

佛塔建築藝術盡情舞動,獨一無二,猶存風韻

品嘗著西藏的鹽巴,也運來黃金,享受著純潔的友誼

自從文殊菩薩降臨,他劈山開石,建立了文明的谷地

當中國遭受創傷,尼泊爾同樣感到痛惜

當尼泊爾身處悲痛,中國為我們將淚水拂去

當你們內心不再平靜,尼泊爾也會心蒙陰翳

這是佛法的道義,是人類的本性

新冠肺炎病毒正在肆意傳播,我們齊聚這裏虔誠祈福

儘管我們能做的不多,但總能伸出溫暖的臂窩

今天,我們與你們同在,攜手並肩

今天,我們與你們同在,攜手並肩

微信图片_20200217113721.jpg

《來自佛祖故里的祝福:中國不能則誰能》

當日本遭遇海嘯,當印度發生地震

當美國面臨龍捲風來襲,當非洲爆發埃博拉病毒

我們的內心同樣在燃燒

當珠穆朗瑪峰上的雪在融化,當馬爾代夫的海岸線在上升

當純淨的空氣在消散,當看到枯竭的淡水資源

我們同樣面臨危險

當洪水侵襲巴基斯坦,當山體滑坡降臨蘇丹

當澳大利亞遭受森林大火,當病毒為中國帶來災難

我們同樣感受悲寒

因為

饑餓不分國家邊界,痛苦不分民族國籍

疾病不分貧窮富有,疫病不分種姓信仰

因此

地球是我們的家園,天空是我們的屋頂

我們平等地生活在同一屋簷

無論是新冠病毒帶來的悲痛,還是全球變暖造成的災難

當中國忍受痛苦,尼泊爾總在你身邊

地球存在,人類才會興繁,自然才會生鮮

我們需要更負責任地,將全球俯瞰

如今,中國正在抗擊新冠肺炎疫情

在此艱難時刻,中國正沉著前行

我們

向在疫情中離世的人們致以誠摯哀悼

向被感染的患者致以深切祝福

向採取有力舉措的中國政府致以真誠敬佩

向所有勇敢的醫務人員致以崇高敬意

這是

來自佛祖故里的祈禱

來自我們內心的祝願

我們完全相信

中國人民一定會贏得勝利

中國的勝利將屬於人類世界

人類的勝利將為每個人帶來和諧

只有我們提升自己,良善定會永駐人間

在任何困難來臨之前,在任何病毒爆發之前

我們是否預測到困難,是否做好必要準備

世界各國的政府和人民都該捫心自問

這是不是地球發出的信號,她不只屬於我們人類?

這會不會是地球在報復,由於我們造成的破壞?

因為

正如每個國家都有自己的憲法

大自然同樣有自己的準則

當你違背憲法,會受到國家懲罰

當你違背自然準則,也會遭到報應

我想說

比新冠肺炎病毒更讓人擔心的,是社交媒體病毒

因為假新聞和謠言,讓人們更加恐懼和憂怨

因此

我們應只關注官方和可信消息

對於謠言和失實新聞

我們要做的是,將雙耳捂住

最後

我們大聲疾呼,希望中國挺住

我們與你們同在

拯救世界的重擔

在你我的雙肩

微信图片_20200217113717.jpg

《當你痛苦的時候》

當我受難時,你為我負重前行

當你戰疫時,我與你並肩戰鬥

同一座喜馬拉雅,我在左你在右

世界屋脊,是我們共同的驕傲

我們分享歡顏,我們分擔患難

矢志不渝,千百年

我們聰明勇敢,我們熱愛和平

我們充滿希望,我們不忘初心

陰霾總會過去,春天必將到來

讓我為你祈福,祝你平安


紫荊1997
东方诗意生活大会

推薦閱讀

美味廚十三 老壇酸菜魚