紫荊1997

馬來西亞首位巫裔華語新聞主播:學中文開闊視野

来源:亞洲文旅網    发布时间:2020-02-03

U606P894T5D244618F42DT20200202132706.jpg

【亞洲文旅網訊】據馬來西亞《星洲日報》報導,隨著時代的發展、社會的進步,馬來西亞越來越多巫裔或印裔,都選擇將自己孩子送進華校就讀,希望孩子能夠掌握多一種語文,多一條出路,雖然早已屢見不鮮,但是每每見到友族同胞說中文,還是會有一陣奇妙的感覺油然升起。

首位巫裔華語新聞主播日前,網路上流傳馬來西亞國營電視臺(RTM)第2頻道(TV2)華語新聞,出現巫裔女子播報華語新聞的畫面。華人播報馬來語新聞,人們早已見怪不怪,但馬來人播報華語新聞,拉絲達(Rasyidah)還是馬來西亞史上第一人,也讓她一夜之間爆紅。

從小就學習中文的拉絲達,在長大以後不僅成為了華語新聞組的記者,更當上了華語新聞主播,究竟中文對於拉絲達而言,有什麼獨特之處呢?

拉絲達認為,學習中文會讓自己的視野變得更加廣闊,讓她可以從不同的角度瞭解事情。

“比如說,現在馬來西亞有一個新的課題,我不僅可以看到馬來西亞媒體的視野,也能夠瞭解中文媒體的角度,還有英文媒體也可以,所以我覺得我想東西的方法,會比不懂多種語文的人來得更廣。”

她接受星洲日報訪問時指出,學習多種語文更可以促進種族的和諧。

“因為當我們瞭解你的語言,就代表我們會更進一步地瞭解你的種族,我們會更加瞭解為什麼你會這麼想、會這麼做,所以就不會常常覺得對方的思維有錯,而自己的思維全對之類的。”

她說,學習多種語文更可以讓各族之間多一點包容、多一點關懷。

獲馬來社群正面評論

拉絲達播報華語新聞的視頻,不僅僅在華人社群中廣泛流傳,在馬來社群中也一樣廣為人知。

她笑說,她的視頻在馬來社群一樣獲得大量的分享與評論,而評論都很正面,因為大部分的馬來人都聽不懂中文。

“他們只看到我好像很有自信地播報新聞,就覺得我的表現很好,就算我講錯還是講對他們也聽不懂。”

她指出,她的視頻也在馬來社群間掀起一陣討論,很多線民的評論都表示:“對呀,學習華文也是有很多好處的。”

馬來同事“討教”讓孩子讀華校

拉絲達也提到,之前她的馬來同事,因為見到她在華語新聞組擔任記者,還有看到她在社交媒體上所分享的報導,都很有興趣將孩子送進華校,於是便向她“討教”。

“大多都是問我,把孩子送去華校,功課、補習和食物的方面應該如何解決,我也會給他們一些建議。”

她認為,現在很多父母都希望孩子能夠學習多種語言,因為競爭越來越大,通曉多一種語言,也是無害的。

她透露,她的親朋戚友都非常支持她學習中文。

因鋼琴課要求念華小

拉絲達學習中文的契機,是在小時候學習鋼琴課時,因為無法與那裏的華裔小朋友一起玩耍,而要求父母讓她前往華小就讀,後來在學習方面也跟得上華小的課綱,便繼續在華小就讀直到高中畢業。

“由於父親是軍人的關係,所以經常要搬家,從小學一年級到高三畢業,一共念了6所學校,從玻璃市、檳城、霹靂到吉隆玻,全部都是華校。”

她說,她的兩個妹妹都是在華小就讀,只是中學時期沒有像她一樣就讀獨中,長大以後也沒有往中文圈子發展,但都會說中文。

“我的上司是播報馬來語新聞的華人,他知道我會講華語,便推薦我去播報華語新聞,一開始我也不敢,但沒有拒絕,只是說‘不用緊,我先練習,然後再給你看’,後來上司看到我練習的片段,覺得我有能力勝任,那時候才開始比較有信心。”

偷溜進攝影棚練習播報

她坦言,為了當上華語新聞主播,她付出了很多努力,有時候同事回家了,她還是偷偷溜進攝影棚,學習看提詞器、練習播報新聞等。

她笑稱,有時候逛街的時候,看到某些中文字也會念出聲來作為練習,在別人眼裏看起來,像是在自言自語。

除了自我練習之外,拉絲達也曾向資深語音講師李進文學習語音,現在則向馬來西亞國營電視臺的中文播報員學習語音。

“幸運的是,老師都很熱心的教導我,每個星期都會抽出兩天,花上兩三個小時的時間,糾正我的口音,完全沒有任何收費,非常歡迎我去打擾她,也不斷地關心我、鼓勵我。”

她透露,以前不覺得說中文有什麼挑戰,自從擔任了主播的工作之後,便覺得最大的挑戰就是語音。

她認為,語音是個很奧妙的東西,非常抽象,並不是書中就可以學習到的內容,當你覺得自己念對的時候,其實老師會聽得出其中的問題,就算是不斷練習,也不一定能夠開竅。

“就像我說‘年’,我覺得我已經念得很標準了,但是老師還是會糾正我不應該念成摻雜著馬來音的‘nen’,應該念成‘nian’,要發到比較全、比較圓。”

她補充,還有音調方面的問題,很多人都認為主播的音調應該要低沉一些,這樣才會顯得比較穩重,但她的聲線,若是壓低,將無法念出某些音節,所以還是要作出調整,用適合自己的音調去播報。

準備好接受好壞評論

面對網路上鋪天蓋地的評論,有正面的,自然也有負面的,拉絲達又會怎麼去看待呢?

她說,坐上了主播臺,就已經做好接受好壞評論的心理準備,在主播臺上,沒有時間去想別人怎麼看、怎麼說、對還是錯,只想要把同事辛苦採訪的稿,用最有效、最好的方式表達出來,呈現給觀眾。

“對於那些支持的評論,我非常非常地感謝,至於那些負面的評論,我還是希望大家能夠以正面的態度去看待,畢竟(馬來人會說中文)是一件可以凸顯馬來西亞多元文化特色的美事。”

她表示,至於語音方面的問題,她真的不敢稱自己為榜樣,還有很多播報員前輩的語音比她好千萬倍,他們才真正值得大家去學習的對象。

她認為,目前最重要的事,就是不斷地改進,讓自己進步。

她也回應線民稱巫裔學習中文會“搶”華裔飯碗的評論說:“如果你們覺得搶飯碗,可以發履歷表到馬來西亞國營電視臺華語新聞組,可以做主播或記者,我們需要找更多的人才,讓馬來西亞國營電視臺華語新聞有更好的未來。”

更喜歡記者工作

拉絲達也坦言,比起擔任主播,她更喜歡記者的工作,因為除了普通採訪之外,更可以找自己喜歡的題材,用自己的創意,把知識分享給觀眾。

她平時也非常喜歡觀看中文的綜藝節目,例如介紹臺灣夜市的小視頻等,因為能夠在觀賞節目後得到啟發,用更吸引觀眾的方式去呈現新聞。

她透露,未來若有機會,依然會擔任華語新聞的主播,但目前的工作行程還未出爐,暫時還不是下一次播報華裔新聞會是什麼時候。


紫荊1997
东方诗意生活大会
美味廚十三 老壇酸菜魚