「令和18年」縮寫R18？這就尷尬了

圖：日本民眾展示印有新年號的報紙 法新社

【亞洲文旅網訊】在年號「令和」頒布之後，日網友迅速開始討論官方羅馬拼音為（Reiwa）還是（leiwa），官方隨後確定為前者，引起一片哀嚎。這是因為日本常用年號首字母縮寫，而「令和18年」的縮寫就成了R18（18禁）。

許多網友都表示，千萬不能在那一年（2036年）生孩子，否則這個不雅的縮寫會印在出生紙上，跟隨一生。

另外，日本有一款廣受歡迎的酸奶叫做「R-1」，與「令和元年」的縮寫相同，許多網友也打趣道，今年為酸奶年。